เพลง ALL ZOOM ออนซอน
ทำนองเพลง ลำตังหวาย เรียบเรียง ช.เกาะสมบัติ
บทเพลง พิศมัย มาศตันติพร ขับร้อง จตุพร โพธิบา
สวัสดีพี่น้องเอ้ย !!!
Hi there
ถึงเวลาสว่างแล้ว
The time has come
โลกแก้วคอยมากัปล์กัลป์
We’ve waited long enough
รอผู้มีบุญรวมเป็นล้าน
Waited for a million of you to come
กลางแปลงจอเต็มหน้า
Huge screen with all your faces
ศรัทธาล้นจอน้อยแต่มีฤทธิ์
Faith that overflows your small phone screens
ให้ส่งจิตออนไลน์
As you send your mind online
ส่องหน้าได้พร้อมกัน
We see one another
ผ่านมือถือจอน้อยนั้น
On those small phone screens
ZOOM ZOOM ได้ออนซอนเด้อ !!!
Zoom Zoom. So impressive!
โอ้น้อ ไผซิว่าโควิท-19 เข้า
With COVID-19 spreading,
พี่น้องลาวไทยไปมาหาสู่ บุญหลวงปู่ออนไลน์จิตปิดด่าน
We, Lao people and Thais, shall join online Luang Pu event.
สิไปข้ามสะพานจั่งได๋
How to cross borders when the bridges are closed?
แม่นบ้อ แม่นบ่อ
Is that right?
นี่เด้อ มองเบิ่งใจ
Now, look at your mind.
กะยังใสยังเลี่ยม
It’s still bright and clear
เทียมทันบ้านน้องเมืองพี่
We’re like brothers and sisters.
เทคโนโลยีเด้อละแม่นลุดหน้า
With this advanced technology,
พลังไฟฟ้า สว่างไสว วิไลงามตา
And such bright electricity
นี่เด้อ ยังอุดมสมบูรณ์ สุหม่อง
The land is plentiful,
คูคลองห้วยหนองน้ำท่า ธรรมชาติป่าไม้ภูผา
With waterway, nature, forest and mountains,
งามตาเบิ่งสะออน ออนซอนแท้เด
So impressive and extraordinary.
โอ้น้อ สานติธรรมประเพณีพื้นบ้าน
Beautiful local traditions
จิตเบิกบานเว้านัวหัวม่วน
So joyful and lively.
มีแขกไปไทยมาฮับต้อน ข้าวน้ำถิ่นไทดี
Everyone is welcomed with great hospitality.
นี่คือบ้านเฮา
This is our home
โอ้โลกใบนี้
Oh, this world
มือทั้งสองประคองโลกไว้
Is in our hands
ธงสะบัดโบกธรรมนำชัย
The victory flag is waving
จิตภายในให้ได้พบกัน
Our inner minds are reconnecting
ALL ZOOM ออนซอน
All Zoom. So impressive.
โลกสะออนย่นย่อเล็กลง
The world truly shrinks
ด้วยจิตใสเป้าหมายมั่นคง
With our clear mind and clear goal,
ใจประสงค์เผยแผ่วิชชา
A goal of propagating Vijja
ด้วยจิตออนไลน์
Through online channels
เหลือเชื่อเป็นจริงความดี
It’s unbelievable but true goodness.
ขยายธรรมเขตแดนแคว้นนี้ ZOOM ดีดีพาให้ปลื้มใจ
We’re propagating Dhamma and happiness here through Zoom
หมู่บ้าน-ตำบล- ตรอก-ซอก- อำเภอ-จังหวัดนั่นไง
To all street-town-city-province-country
ล้านรวมคนทั่วโลกไสว แดนศิวิไลซ์รวมเป็นหนึ่งเดียว
All million minds come together to unite as a civilized land
ยุโรป-ออสเตรเลีย โอเชียเนีย-แอฟริกา
Europe – Australia – Oceania – Africa Asia – America are all in Zoom
เอเชียไลน์ธรรมลานตา อเมริกาพร้อมใจเปิด ZOOM
Asia – America are all in Zoom
โอ้ถิ่นไทลาว จั่งแม่นงามเป็นตาน่าเบิ่ง
Oh so fascinating! Thai and Laos come together.
ด่านปิดจิตเปิดเกิดบุญธรรม เบิ่ง ZOOM ไปพาให้ใกล้กัน
Border closed but mind opened. Let’s Zoom bring us even closer.
โอ้ ZOOM โมงยาม นั้นเหมือนดูไกลแต่ใกล้
Oh at Zoom, we seem so close despite the distance
ดวงดาวส่องแสงธรรมอำไพ ดุจพระจันทร์ในคืนวันเพ็ญ
All stars shine bright, just like the Moon on a full-moon night.
ตะวันธรรม อนุบาลในฝันทายาทมั่นคง
Tawandham Dream-in-dream kindergarten is evermore firm.
อุดมการณ์ สืบสาน งานโล่งบุญประสงค์ถวายเวลา
We carry on our ideology to dedicate time to goodness.
จุดประทีปออนไลน์ น้อมถวายหลายๆล้านดวง
We light up million of candles to pay homage
แผ่เมตตาธรรมอธิษฐาน บุญบันดาลใจปรารถนา
And to spread loving kindness, and to pray
ทั่วโลกปลอดภัย โควิท-19 มลายพริบตา
That the whole world shall be protected from COVID-19
บุญถวายพุทธบูชา ให้เป็นมหาเศรษฐีผู้ใจบุญ
We dedicated this to the Lord Buddha. And all shall be affluent.
ALL ZOOM ออนซอน
All impressive. All Zoom.
0 ความคิดเห็น